quinta-feira, 19 de agosto de 2010

A quoi ça sert l'amour?

Um amigo meu, Anderson, já tinha mostrado esse vídeo, mas eu tinha esquecido o nome. Hoje eu achei no Blog Diário Canadá Brasil e estou colocando aqui para compartilhar quem acessa meu blog, pois achei muito legal.

Legal também é que na época que Anderson mostrou esse vídeo, eu estava no início de meus estudos, e nao entendia nada. Hoje, já consigo entender o texto todo. Pow, muito massa! Comprovem vocês também!


É um curta-metragem que tenta responder à pergunta Para que serve o amor?, tendo com trilha sonora a música de Edith Piaf.








A quoi ça sert l'amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées.
A quoi ça sert d'aimer?

L'amour ne s'explique pas!
C'est une chose comme ça,
Qui vient on ne sait d'où
Et vous prend tout à coup.

Moi, j'ai entendu dire
Que l'amour fait souffrir,
Que l'amour fait pleurer.
A quoi ça sert d'aimer?

L'amour ça sert à quoi?
A nous donner d' la joie
Avec des larmes aux yeux...
C'est triste et merveilleux!

Pourtant on dit souvent
Que l'amour est décevant,
Qu'il y en a un sur deux
Qui n'est jamais heureux...

Même quand on l'a perdu,
L'amour qu'on a connu
Vous laisse un goùt de miel.
L'amour c'est éternel!

Tout ça, c'est très joli,
Mais quand tout est fini,
Il ne vous reste rien
Qu'un immense chagrin...

Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant,
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!

En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?

Mais oui ! Regarde-moi!
A chaque fois j'y crois
Et j'y croirai toujours...
Ça sert à ça, l'amour!
 Mais toi, t'es le dernier,
Mais toi, t'es le premier!
Avant toi, 'y avait rien,
Avec toi je suis bien!
C'est toi que je voulais,
C'est toi qu'il me fallait!
Toi qui j'aimerai toujours...
Ça sert à ça, l'amour!...


quinta-feira, 12 de agosto de 2010

Francisation en ligne - FEL

Olha aí, pessoal!


Comecei hoje meu curso de Francisation en ligne (FEL), oferecido pelo governo de Quebec. Para os que não sabem, o FEL é um curso disponibilizado on-line similar ao curso presencial oferecido pelo governo aos imigrantes recém-chegados ao Quebec, porém fazer este curso não impede a participação do curso presencial ao chegar lá. Este curso é indicado para pessoas do níveis intermediários. Iniciantes e avançados não têm acesso ao curso.


Ao acessar o curso, nós fazemos um teste de nivelamento para verificarmos nosso nível. Neste teste, eu fiquei no nível 4. Daí, aguardamos o nosso tutor autorizar o início do curso.


O bom desse curso, é que ele é direcionado para nossas primeiras atividades quando chegarmos lá. Ele é dividido em 4 Blocos, com 4 módulos cada um:

  • Bloc 1
    • Module 1 - Le logement
    • Module 2 - L'éducation
    • Module 3 - L 'emploi
    • Module 4 - Le tourisme et les loisirs
  • Bloc 2
    • Module 5 - Les services publics et la santé
    • Module 6 - Les médias e la culture
    • Module 7 - La consommation et les affaires
    • Module 8 - La vie démocratique au Québec
  • Bloc 3
    • Module 9 - Le logement
    • Module 10 - L'éducation
    • Module 11 - L'emploi
    • Module 12 - Le tourisme et les loisirs
  • Bloc 4
    • Module 13 - Les services publics et la santé
    • Module 14 - Les médias e la culture
    • Module 15 - La consommation et les affaires
    • Module 16 - La vie démocratique au Québec

Cada módulo tem uma introdução, um resumo, 6 atividades (orais e escritas) e 1 aula virtual.


Estas aulas virtuais são boas porque permitem o treino de nossa prática oral com outros participantes que estão fazendo o curso.


Juntando esse curso às minhas aulas na Aliança Francesa, espero melhorar bastante o meu frânces para assim poder me adaptar bem quando chegar por lá.